Appendix J: Japanese Mystara

This special appendix to the Atlas details the Japanese translations of D&D books, or more specifically their art. It’s not really related to the Atlas, but stems rather from the fact that the Atlas of Mystara is made in Japan, since I’ve been living here since 2000.

Articles

• Japanese Rules Cyclopedia — the original 2006 article, revised and reposted here
• Japanese B10-B12 — covering the Japanese versions of these three modules, first posted December 2020

About D&D Books in Japan

There were two major waves of translations of BECMI D&D in Japan. The products, publishing companies, and years in publication were as follows:

1. BECMI D&D — Shinwa (親和), 1985-1992
2. Rules Cyclopedia D&D — Dengeki Game Bunko (電撃ゲーム文庫), 1994-1997

Later editions have been translated and published by Hobby Japan, but those are beyond the scope of these articles.

The Red Box D&D Guide site (赤箱D&Dガイド) has links to places you can buy these books nowadays. The primary avenue is Yahoo Auctions.

Japanese D&D Books

Year	Abbrv.	Japanese Title	English Title	Description
1985	[B]	ベーシックルールセット	Basic Rules Set 1	Rules Supplement
1985	B2	国境の城塞	The Keep on the Borderlands	Adventure
1985	B3	アリクの瞳	The Palace of the Silver Princess	Adventure
1985	B4	失われた都市	The Lost City	Adventure
1985	BS1	ブリザードパス	Blizzard Pass	Adventure
1986	B5	シュリール川を越えて――恐怖の丘へ――	Horror on the Hill	Adventure
1986	[E]	エキスパートルールセット	Expert Rules Set 2	Rules Supplement
1986	X1	恐怖の島	The Isle of Dread	Adventure
1986	X2	アンバー家の館	Castle Amber (Château d'Ambreville)	Adventure
1986	X3	ザナソンの呪い	Curse of Xanathon	Adventure
1986	AC2	マスタースクリーンI	Combat Shield/Treasure of the Hideous One	Rules Supplement/Adventure
1986	BS2	ザルゴンの亡霊	Ghost of Lion Castle	Adventure
1986	XS1	ラサンの黄金	Lathan's Gold	Adventure
1987	B6	陰謀の町スペキュラルム	The Veiled Society	Adventure
1987	B7	ラハシア	Rahasia	Adventure
1987	X4	未知なる恐怖への挑戦	Master of the Desert Nomads	Adventure
1987	X5	死を呼ぶ神殿	Temple of Death	Adventure
1987	X6	スパイラルシティー	Quagmire!	Adventure
1987	[C]	コンパニオンルールセット	Companion Rules Set 3	Rules Supplement
1987	CM1	大いなる試練	Test of the Warlords	Adventure
1987	CM2	死者達の宴	Death's Ride	Adventure
1987	AC6	プレイヤーキャラクターレコードシート	Player Character Record Sheets	Rules Supplement
1987	AC9	モンスターマニュアル	Creature Catalogue	Campaign Source
	B8	偽りの旅路	Journey to the Rock	Adventure
1987	[BBG]	ベーシックビギナーズガイド	Basic Beginner's Guide	Rules Supplement
1987		D&D®がよくわかる本	Understanding D&D	Japanese Accessory
1988	X7	海賊都市クロン	The War Rafts of Kron	Adventure
1988	[EPG]	エキスパートプレイングガイド1	Expert Playing Guide 1	Rules Supplement
1988	GAZ1	カラメイコス大公国	Grand Duchy of Karameikos	Campaign Source
1988	GAZ2	イラルアム首長国連邦	Emirates of Ylaruam	Campaign Source
1988	AC1	シェイディードラゴンイン	The Shady Dragon Inn	Campaign Source
1988	AC4	マーベラスマジック	Book of Marvelous Magic	Rules Supplement
1988	ACJ1	D&D® シナリオデザインセット	D&D Scenario Design Set	Japanese Accessory
1988	ACJ2	D&D® ビギナーズガイド	D&D Beginner's Guide	Japanese Accessory
1989	X8	炎の島	Drums on Fire Mountain	Adventure
1989	CM3	悪魔の住む河	Sabre River	Adventure
1989	[M]	マスタールールセット	Master Rules Set 4	Rules Supplement
1989	M1	巡らされた糸	Into the Maelstrom	Adventure
1989	AC7	マスタースクリーンII (「巨石の秘密」付)	Master Player's Screen/The Spindle	Rules Supplement/Adventure
1989	ACJ3	D&D® スペルカード I	D&D Spell Cards I	Japanese Accessory
1989	ACJ4	D&D® スペルカード II	D&D Spell Cards II	Japanese Accessory
1989	ACJ5	D&D® ビジュアルガイド	D&D Visual Guide	Japanese Accessory
1989	ACJ6	D&D® レスキューガイド	D&D Rescue Guide	Japanese Accessory
1989	ACJ7	D&D® スペルカード III	D&D Spell Cards III	Japanese Accessory
1989	ACJ8	D&D® スペルカード IV	D&D Spell Cards IV	Japanese Accessory
1989	ACJ9	プレイヤーキャラクターサブシート	Player Character Sub Sheets	Japanese Accessory
1989	ACJ10	D&D® スペルカード V	D&D Spell Cards V	Japanese Accessory
1989	XS2	雷鳴山の秘宝	Thunderdelve Mountain	Adventure
1990	B9	コードウェル城奇談	Castle Caldwell and Beyond	Adventure
1990	X9	荒れ果てし海岸	The Savage Coast	Adventure
1990	ACJ11	D&D® スペルカード VI	D&D Spell Cards VI	Japanese Accessory
1990	ACJ12	D&D® NPCカード	D&D NPC Cards	Japanese Accessory
1990	ACJ13	D&D® モンスターアソートメント	D&D Monster Assortment	Japanese Accessory
1992	GAZ5	アルフハイムのエルフ	Elves of Alfheim	Campaign Source
1994	[P1]	竜剣物語①ペンハリゴンの騎士	The Tainted Sword	Novel
1994	[RC1]	D&D ®ルールサイクロペディア 1 プレイヤーズ	D&D Rules Cyclopaedia (5th Edition)	Rules Supplement
1994	[RC2]	D&D® ルールサイクロペディア 2 ダンジョンマスターズ	D&D Rules Cyclopaedia (5th Edition)	Rules Supplement
1994	[RC3]	D&D® ルールサイクロペディア 3 モンスターズ	D&D Rules Cyclopaedia (5th Edition)	Rules Supplement
1994	[P2]	竜剣物語②ウルフホルドの緑竜	The Tainted Sword/The Dragon's Tomb	Novel
1994	B11	D&D®ゲームシナリオ①キングズ・フェスティバル 王の祭り	King's Festival	Adventure
1995	[R1]	D&D®リプレイミスタラ黙示録①	D&D® Replay: Apocalypse of Mystara 1	Campaign Report
1995	[P3]	竜剣物語③〈三つの太陽〉騎士団	The Dragon's Tomb	Novel
1995	B12	D&D®ゲームシナリオ②クイーンズ・ハーベスト 女王の収穫	Queen's Harvest	Adventure
1995	[R2]	D&D®リプレイミスタラ黙示録②	D&D® Replay: Apocalypse of Mystara 2	Campaign Report
1995	[P4]	竜剣物語④開かれた魔法の門	The Dragon's Tomb/The Fall of Magic	Novel
1996	B10	D&D®ゲームシナリオ③ナイツ・ダーク・テラー 黒い夜の恐怖	Night's Dark Terror	Adventure
1996	[R3]	D&D®リプレイミスタラ黙示録③	D&D® Replay: Apocalypse of Mystara 3	Campaign Report
1996	[P5]	竜剣物語⑤未来への扉	The Fall of Magic	Novel
1996	[MS]	D&D®マスタースクリーン	D&D® Master Screen	Accessory
1996	[R4]	D&D®リプレイミスタラ黙示録④	D&D® Replay: Apocalypse of Mystara 4	Campaign Report
1997	[R5]	D&D®リプレイミスタラ黙示録⑤	D&D® Replay: Apocalypse of Mystara 5	Campaign Report
????	[SoD]	『魔術師の遺産 ミスタラを継ぐものたち』上・下	Son of Dawn	Novel
????		D&D®がよくわかる本（改訂版）	Understanding D&D (Revised Edition)	Japanese Accessory